Littérature et migrations: écrivains germanophones venus d'ailleurs (revue "Allemagne d'aujourd'hui", n°197)

Thèmatique du n°197 (juillet-septembre 2011)
Littérature et migrations: écrivains germanophones venus d'ailleurs

Présentation
Loin de se limiter à la sphère politique et économique, les effets de la migration, à l’époque de la « globalisation », transforment également le monde de la littérature, si bien que langue, culture et nation ne coïncident plus chez un nombre croissant d’écrivains. En Allemagne et dans les autres pays germanophones, les flux migratoires de ces dernières décennies ont produit un profond remaniement du paysage littéraire.

L’apport des écrivains venus d’autres horizons culturels et linguistiques, mais ayant adopté la langue allemande comme langue d’écriture, a conféré une nouvelle richesse et lancé un défi à une littérature longtemps conçue sur un mode ethnocentrique. Si les cas d’écrivains germanophones « d’adoption » sont plutôt rares dans l’histoire littéraire allemande, on observe, depuis quelques années, une montée spectaculaire de ce phénomène.
A travers huit contributions rédigées par des spécialistes de la question, le présent dossier fournit une première introduction en langue française à un phénomène encore méconnu de ce côté du Rhin.