Colloque "Les avatars de la Chanson des Nibelungen. Actualisation d’un texte fondateur de la littérature européenne."

Présentation

Le Nibelungenlied, texte écrit en moyen-haut-allemand à l’orée du 13^ème siècle, d’un auteur anonyme, est considéré comme un pilier de la littérature germanique avant tout, allemande ensuite. Après une certaine phase, où aucun chercheur n’osait toucher à ce texte, après la réécriture par Richard Wagner et la période malheureuse du nazisme, la période actuelle voit se développer, depuis une vingtaine d’années, un engouement croissant pour une réécriture du texte. On fait paraître des livres avec de belles illustrations, on fait des commandes spécifiques pour le festival de Worms, créé à partir de 2002, en lien avec ce texte et avec des conférences soutenues par la Société des Nibelungen, on tourne de nouveaux films, dont le dernier date de 2024, avec pour héros le personnage de Hagen. Le texte de base n’est pas celui de Richard Wagner, mais le texte en moyen-haut-allemand, qu’il importe de bien connaître, pour faire la part des choses. Les Allemands ne se censurent plus, ce texte devient un phénomène plus général de culture populaire, en lien avec la littérature et la mythologie nordique, germanique, les Vikings, les fêtes médiévales. Le nombre d’écrits qui paraissent en ce moment et de colloques organisés dans les pays de langue allemande sur le Nibelungenlied, avec par exemple en tête l’université de Duisbourg-Essen, montre bien tout l’intérêt que l’on peut trouver à ce texte. Il se trouve qu’en France cet intérêt n’est pas aussi vif, même parmi les germanistes. Il est important de faire connaître dans notre pays l’activité scientifique autour du Nibelungenlied, des manuscrits, des thématiques abordées, des mythologies qui le constituent, et d’y participer activement. L’actualisation de nos connaissances autour de ce texte est inédite en France. Ce colloque se propose de nous faire partager toute la culture au sens large qui transparaît dans un tel texte, y compris sur le plan linguistique, d’étudier l’actualisation du texte sous toutes ses formes, aussi linguistiques, la thématique de la réécriture, et les ramifications vers la littérature anglophone, avec par exemple le texte de Beowulf.

L’organisation du colloque sera portée par deux groupes appartenant au laboratoire IMAGER, CAECE (Culture Allemande dans l'Espace Culturel Européen), d’une part, IDEAL (Interactions discursives et Analyse Linguistique), d’autre part. Le colloque permettra de mettre en réseau la recherche européenne relative au Nibelungenlied, en y intégrant des jeunes chercheuses et de jeunes chercheurs, voire des doctorant.e.s.
Les intervenants viennent, outre de France et d’Allemagne, de divers pays européens, scandinaves, de l’Europe de l’Ouest et de l’Est.
Les actes du colloque seront publiés.
 

Programme

15 octobre 2026

• 8h30 - 9h00 Begrüssung
• 9h00 - 10h00 Textuelle und intersemiotische Umschreibungen des Nibelungenlieds | Alessandro Zironi (Bologna)
• 10h00 - 10h30 Wolfger von Erla und der Nibelungendichter | Danielle Buschinger (Amiens)
• 10h30 - 11h00 Podiumsdiskussion | Moderation: Thérèse Robin
• 11h00 - 11h15 Kaffeepause
• 11h15 - 11h45 Die nordische Rezeption der Nibelungensage | Alessia Bauer (Paris)
• 11h45 – 12h15 Das Nibelungenlied als Einbandmakulatur: Alba Iulia, Batthyaneum-Bibliothek, Hs. III.70 | Adrian Papahagi (Cluj)
• 12h15 - 12h45 Podiumsdiskussion | Moderation: Andras Balogh
• 12h45 - 14h00 Mittagessen
• 14h00 - 14h30 Die Nibelungenfestspiele in Worms 1 | Annalena Vogel (Worms)
• 14h30 - 15h00 Die Nibelungenfestspiele in Worms 2 | Petra Simon (Worms)
• 15h00 - 15h30 Podiumsdiskussion | Moderation: Denis Bousch
• 15h30 - 15h45 Kaffeepause
• 15h45 - 16h15 Das Nibelungenlied als Thema für die Schule | Justine Broquère (Créteil)
• 16h15 - 17h00 Italienische Verfilmungen des Nibelungenlieds | Chiara Staiti (L’Aquila), Angela Fabris (Klagenfurt)
• 17h00 - 17h30 „Die Schönste dem Tapfersten?“ – Wer hier wirklich gewinnt: Brautwerbung zwischen narrativer Logik und weiblicher List im Nibelungenlied und Tristan | Kristyna Solomon (Olomouc)
• 17h30 - 18h00 Podiumsdiskussion | Moderation: Alessandro Zironi

16 octobre 2026

• 8h30 - 9h00 Begrüssung
• 9h00 - 9h30 Richard Wagner und das Nibelungenlied | Jean-François Candoni (Rennes)
• 9h30 - 10h00 Das Nibelungenlied und die historistische Architektur | Jörn Garleff (Saint-Etienne)
• 10h00 - 10h30 Hagen von Tronje. Ein historischer Roman über das Nibelungenepos von Wolfgang Hohlbein (1986) | Denis Bousch (Créteil)
• 10h30 - 11h00 Podiumsdiskussion | Moderation: Alessia Bauer
• 11h00 - 11h15 Kaffeepause
• 11h15 - 11h45 Die Früh- und Vorgeschichte der Nibelungensage (8. – 10. Jh.) | Wolfgang Haubrichs (Saarbrücken)
• 11h45 - 12h15 Das Nibelungenlied und die Hunnen aus ungarischer Sicht | Andras Balogh (Budapest)
• 12h15 - 12h45 Podiumsdiskussion | Moderation: Jean-François Candoni
• 12h45 - 14h00 Mittagessen
• 14h00 - 14h30 Frowe und wîp im Nibelungenlied | Thérèse Robin (Créteil)
• 14h30 - 15h00 Two Germanic Epics, Five Centuries Apart: Beowulf and the Nibelungenlied | Wilfrid Rotge (Paris)
• 15h00 - 15h30 Der Streit der Königinnen – ein Konfliktgespräch zwischen Literaturwissenschaft und Linguistik | Ronny Schulz (Kiel)
• 15h30 - 16h00 Podiumsdiskussion | Moderation: Kristyna Solomon
• 16h00 - 16h15 Kaffeepause
• 16h15 - 17h00 Abschlussdiskussion

 

Organisation

• Denis Bousch, Maître de conférences HDR et membre du laboratoire IMAGER.
• Thérèse Robin, Maître de conférences HDR et membre du laboratoire IMAGER.